Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 15:16
« Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu'il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron. »
Louis Segond 1910
וְגַֽם מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן
Mot à mot
- וְגַֽםwəgamaussi, même, etH1571
- מַעֲכָ֞הmaʿăkāhMaacaH4601
- אֵ֣ם'ēmmèreH517
- אָסָ֣א'āsā'AsaH609
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הֱסִירָהּ֙hĕsiyrāhse détourner, partirH5493
- מִגְּבִירָ֔הmigəbiyrāhreineH1377
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשְׂתָ֥הʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לַאֲשֵׁרָ֖הla'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- מִפְלָ֑צֶתmipəlāṣetidoleH4656
- וַיִּכְרֹ֤תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אָסָא֙'āsā'AsaH609
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִפְלַצְתָּ֔הּmipəlaṣətāhidoleH4656
- וַיָּ֕דֶקwayādeqréduire poudreH1854
- וַיִּשְׂרֹ֖ףwayiśərōpbrûler, embraserH8313
- בְּנַ֥חַלbənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קִדְרֽוֹןqidərwōnCédronH6939
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.