Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 15:15
« tout Juda se réjouit de ce serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, ils avaient cherché l'Éternel de plein gré, et ils l'avaient trouvé, et l'Éternel leur donna du repos de tous côtés. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל יְהוּדָ֜ה עַל הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב
Mot à mot
- וַיִּשְׂמְח֨וּwayiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשְּׁבוּעָ֗הhašəbwʿāhserment, malédictionH7621
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בְכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבָם֙ləbābāmcœur, courageH3824
- נִשְׁבָּ֔עוּnišəbāʿwjurer, prêter sermentH7650
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- רְצוֹנָ֣םrəṣwōnāmvolonté, plaisirH7522
- בִּקְשֻׁ֔הוּbiqəšhwchercher, demanderH1245
- וַיִּמָּצֵ֖אwayimāṣē'trouver, atteindreH4672
- לָהֶ֑םlāhem
- וַיָּ֧נַחwayānaḥcesser, reposerH5117
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָהֶ֖םlāhem
- מִסָּבִֽיבmisābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.