Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 15:2
« et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וַיֵּצֵא֮wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אָסָא֒'āsā'AsaH609
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- שְׁמָע֕וּנִיšəmāʿwniyentendre, écouter, obéirH8085
- אָסָ֖א'āsā'AsaH609
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֣הyəhwdāhJudaH3063
- וּבִנְיָמִ֑ןwbinəyāminBenjaminH1144
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶם֙ʿimākemavec, auprès deH5973
- בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םbihəywōtəkemêtre, devenir, arriverH1961
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְאִֽםwə'imsi, soitH518
- תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙tidərəšhwchercher, s'enquérirH1875
- יִמָּצֵ֣אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- לָכֶ֔םlākem
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תַּעַזְבֻ֖הוּtaʿazəbhwabandonner, quitterH5800
- יַעֲזֹ֥בyaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.