Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 16:12
« La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d'éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l'Éternel, mais il consulta les médecins. »
Louis Segond 1910
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם בְּחָלְיוֹ֙ לֹא דָרַ֣שׁ אֶת יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים
Mot à mot
- וַיֶּחֱלֶ֣אwayeḥĕle'être maladeH2456
- אָסָ֡א'āsā'AsaH609
- בִּשְׁנַת֩bišənatannéeH8141
- שְׁלוֹשִׁ֨יםšəlwōšiymtrenteH7970
- וָתֵ֤שַׁעwātēšaʿneufH8672
- לְמַלְכוּתוֹ֙ləmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- בְּרַגְלָ֔יוbəragəlāywpied, jambeH7272
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְמַ֖עְלָהləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- חָלְי֑וֹḥāləywōmaladie, infirmitéH2483
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בְּחָלְיוֹ֙bəḥāləywōmaladie, infirmitéH2483
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- דָרַ֣שׁdārašchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- בָּרֹפְאִֽיםbārōpə'iymguérir, médecin, rétablirH7495
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.