Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 16:14
« on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד לִמְאֹֽד
Mot à mot
- וַיִּקְבְּרֻ֣הוּwayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- בְקִבְרֹתָ֗יוbəqibərōtāywsépulcre, tombeauH6913
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּֽרָהkārāhcreuser, fouirH3738
- לוֹ֮lwō
- בְּעִ֣ירbəʿiyrville, citéH5892
- דָּוִיד֒dāwiydDavidH1732
- וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּwayašəkiybhwse coucher, gésirH7901
- בַּמִּשְׁכָּב֙bamišəkāblit, couche, chambreH4904
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִלֵּא֙milē'remplir, accomplirH4390
- בְּשָׂמִ֣יםbəśāmiymparfum, senteur douceH1314
- וּזְנִ֔יםwzəniymsortes variéesH2177
- מְרֻקָּחִ֖יםmərqāḥiympréparer parfum, composerH7543
- בְּמִרְקַ֣חַתbəmirəqaḥatonguent, parfum préparéH4842
- מַעֲשֶׂ֑הmaʿăśehouvrage, travailH4639
- וַיִּשְׂרְפוּwayiśərəpwbrûler, embraserH8313
- ל֥וֹlwō
- שְׂרֵפָ֖הśərēpāhincendie, feuH8316
- גְּדוֹלָ֥הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לִמְאֹֽדlimə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.