Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 16:4
« Ben Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel Maïm, et tous les magasins des villes de Nephthali. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר לוֹ֙ אֶל עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת עִיּ֣וֹן וְאֶת דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֨עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֜דhădadBen-HadadH1130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אָסָ֗א'āsā'AsaH609
- וַ֠יִּשְׁלַחwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲיָלִ֤יםhaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לוֹ֙lwō
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּכּוּ֙wayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עִיּ֣וֹןʿiywōnIjonH5859
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- דָּ֔ןdānDanH1835
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אָבֵ֣ל'ābēlAbel-MaïmH66
- מָ֑יִםmāyimAbel-MaïmH66
- וְאֵ֥תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- מִסְכְּנ֖וֹתmisəkənwōttrésor, magasinH4543
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- נַפְתָּלִֽיnapətāliyNephthaliH5321
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.