Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 16:3
« Il lui fit dire: Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie de l'argent et de l'or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi. »
Louis Segond 1910
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי
Mot à mot
- בְּרִית֙bəriytalliance, pacteH1285
- בֵּינִ֣יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינֶ֔ךָwbēynekāentre, parmiH996
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- אָבִ֖י'ābiypèreH1
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁלַ֤חְתִּֽיšālaḥətiyenvoyer, congédierH7971
- לְךָ֙ləkā
- כֶּ֣סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְזָהָ֔בwəzāhāborH2091
- לֵ֞ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- הָפֵ֣רhāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- בְּרִֽיתְךָ֗bəriytəkāalliance, pacteH1285
- אֶת'etavec, auprès deH854
- בַּעְשָׁא֙baʿəšā'BaëshaH1201
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיַעֲלֶ֖הwəyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- מֵעָלָֽיmēʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.