Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 16:6
« Le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama, et il s'en servit pour bâtir Guéba et Mitspa. »
Louis Segond 1910
וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת כָּל יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת גֶּ֖בַע וְאֶת הַמִּצְפָּֽה
Mot à mot
- וְאָסָ֣אwə'āsā'AsaH609
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לָקַח֙lāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַיִּשְׂא֞וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְנֵ֤י'abənēypierre, rocH68
- הָֽרָמָה֙hārāmāhRamaH7414
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֵצֶ֔יהָʿēṣeyhāarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֖הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- בַּעְשָׁ֑אbaʿəšā'BaëshaH1201
- וַיִּ֣בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- בָּהֶ֔םbāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גֶּ֖בַעgebaʿGébaH1387
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּצְפָּֽהhamiṣəpāhMitspéH4709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.