Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 16:7
« Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains. »
Louis Segond 1910
וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ עַל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ
Mot à mot
- וּבָעֵ֣תwbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בָּ֚אbā'venir, entrer, allerH935
- חֲנָ֣נִיḥănāniyHananiH2607
- הָרֹאֶ֔הhārō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָסָ֖א'āsā'AsaH609
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜bəhišāʿenəkāappuyer, reposerH8172
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָם֙'ărāmAram, SyrieH758
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁעַ֨נְתָּ֙nišəʿanətāappuyer, reposerH8172
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נִמְלַ֛טniməlaṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- חֵ֥ילḥēylarmée, murailleH2426
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- מִיָּדֶֽךָmiyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.