Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 16:8
« Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui. »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ
Mot à mot
- הֲלֹ֧אhălō'non, ne pasH3808
- הַכּוּשִׁ֣יםhakwšiymÉthiopien, CushiH3569
- וְהַלּוּבִ֗יםwəhalwbiymLibyensH3864
- הָי֨וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְחַ֧יִלləḥayilarmée, force, puissanceH2428
- לָרֹ֛בlārōbabondance, multitudeH7230
- לְרֶ֥כֶבlərekebchar, wagonH7393
- וּלְפָרָשִׁ֖יםwləpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- לְהַרְבֵּ֣הləharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥wbəhišāʿenəkāappuyer, reposerH8172
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נְתָנָ֥םnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדֶֽךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.