Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 16:9
« Car l'Éternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le coeur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל הָאָ֨רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֵינָ֞יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- מְשֹׁטְט֤וֹתməšōṭəṭwōtaller, naviguerH7751
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- לְ֠הִתְחַזֵּקləhitəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- לְבָבָ֥םləbābāmcœur, courageH3824
- שָׁלֵ֛םšālēmentier, paisibleH8003
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- נִסְכַּ֣לְתָּnisəkalətāfaire l'insenséH5528
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵעַ֔תָּהmēʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יֵ֥שׁyēšil y a, il existeH3426
- עִמְּךָ֖ʿiməkāavec, auprès deH5973
- מִלְחָמֽוֹתmiləḥāmwōtbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.