Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 17:2
« Il se fortifia contre Israël: il mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et des garnisons dans le pays de Juda et dans les villes d'Éphraïm dont Asa, son père, s'était emparé. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֨תֶּן חַ֔יִל בְּכָל עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו
Mot à mot
- וַיִּ֨תֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- חַ֔יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- הַבְּצֻר֑וֹתhabəṣrwōtfortifier, enfermerH1219
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- נְצִיבִים֙nəṣiybiymposte, garnisonH5333
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וּבְעָרֵ֣יwbəʿārēyville, citéH5892
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָכַ֖דlākadprendre, saisirH3920
- אָסָ֥א'āsā'AsaH609
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.