Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 18:15
« Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּמֶּ֥הkamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- פְעָמִ֖יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- מַשְׁבִּיעֶ֑ךָmašəbiyʿekājurer, prêter sermentH7650
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תְדַבֵּ֥רtədabērparler, direH1696
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- רַקraqseulement, uniquementH7535
- אֱמֶ֖ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- בְּשֵׁ֥םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.