Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 18:16
« Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- רָאִ֤יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְפוֹצִ֣יםnəpwōṣiymdisperser, éparpillerH6327
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶֽהָרִ֔יםhehāriymmontagne, collineH2022
- כַּצֹּ֕אןkaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָהֶ֖ןlāhen
- רֹעֶ֑הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֲדֹנִ֣ים'ădōniymseigneur, maîtreH113
- לָאֵ֔לֶּהlā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יָשׁ֥וּבוּyāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְבֵית֖וֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
- בְּשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.