Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 18:23
« Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler? »
Louis Segond 1910
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת מִיכָ֖יְהוּ עַל הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ
Mot à mot
- וַיִּגַּשׁ֙wayigašapprocher, arriverH5066
- צִדְקִיָּ֣הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- בֶֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כְּנַעֲנָ֔הkənaʿănāhKénaanaH3668
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִיכָ֖יְהוּmiykāyəhwMichéeH4321
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַלֶּ֑חִיhaleḥiyjoue, mâchoireH3895
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֣י'ēycomment, quoi, oùH335
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- עָבַ֧רʿābartraverser, passerH5674
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵאִתִּ֖יmē'itiyavec, auprès deH854
- לְדַבֵּ֥רlədabērparler, direH1696
- אֹתָֽךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.