Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 18:22
« Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l'Éternel a prononcé du mal contre toi. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- בְּפִ֖יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- נְבִיאֶ֣יךָnəbiy'eykāprophèteH5030
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַֽיהוָ֔הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָֽהrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.