Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 18:29
« Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent au combat. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- מֶ֨לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשָׁפָ֗טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- הִתְחַפֵּשׂ֙hitəḥapēśchercher, se déguiser, cacherH2664
- וָב֣וֹאwābwō'venir, entrer, allerH935
- בַמִּלְחָמָ֔הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- לְבַ֣שׁləbašvêtir, habillerH3847
- בְּגָדֶ֑יךָbəgādeykāvêtement, habitH899
- וַיִּתְחַפֵּשׂ֙wayitəḥapēśchercher, se déguiser, cacherH2664
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- בַּמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.