Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 19:11
« Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Fortifiez-vous et agissez, et que l'Éternel soit avec celui qui fera le bien! »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם הַטּֽוֹב
Mot à mot
- וְהִנֵּ֡הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֲמַרְיָ֣הוּ'ămarəyāhwAmariahH568
- כֹהֵן֩kōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הָרֹ֨אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- עֲלֵיכֶ֜םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְכֹ֣לləkōltout, chaque, tousH3605
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּזְבַדְיָ֨הוּwzəbadəyāhwZebadiahH2069
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׁמָעֵ֜אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- הַנָּגִ֤ידhanāgiydchef, prince, capitaineH5057
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- לְכֹ֣לləkōltout, chaque, tousH3605
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְשֹׁטְרִ֥יםwəšōṭəriymofficier, magistratH7860
- הַלְוִיִּ֖םhaləwiyimLéviteH3881
- לִפְנֵיכֶ֑םlipənēykemface, présence, devantH6440
- חִזְק֣וּḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וַעֲשׂ֔וּwaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וִיהִ֥יwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַטּֽוֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.