Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 19:10
« Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et que sa colère n'éclate pas sur vous et sur vos frères. C'est ainsi que vous agirez, et vous ne serez point coupables. »
Louis Segond 1910
וְכָל רִיב֩ אֲשֶׁר יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין דָּ֣ם לְדָם֮ בֵּין תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- רִיב֩riybquerelle, procèsH7379
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָב֨וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיכֶ֜םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵאֲחֵיכֶ֣םmē'ăḥēykemfrèreH251
- הַיֹּשְׁבִ֣יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעָרֵיהֶ֗םbəʿārēyhemville, citéH5892
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- דָּ֣םdāmsangH1818
- לְדָם֮lədāmsangH1818
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- תּוֹרָ֣הtwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- לְמִצְוָה֮ləmiṣəwāhcommandementH4687
- לְחֻקִּ֣יםləḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וּלְמִשְׁפָּטִים֒wləmišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- וְהִזְהַרְתֶּ֣םwəhizəharətemavertir, enseignerH2094
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יֶאְשְׁמוּ֙ye'əšəmwculpable, détruitH816
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָֽיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- קֶ֥צֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲחֵיכֶ֑ם'ăḥēykemfrèreH251
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- תַעֲשׂ֖וּןtaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תֶאְשָֽׁמוּte'əšāmwculpable, détruitH816
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.