Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 20:37
« Alors Éliézer, fils de Dodava, de Maréscha, prophétisa contre Josaphat, et dit: Parce que tu t'es associé avec Achazia, l'Éternel détruit ton oeuvre. Et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן דֹּדָוָ֨הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל תַּרְשִֽׁישׁ
Mot à mot
- וַיִּתְנַבֵּ֞אwayitənabē'prophétiserH5012
- אֱלִיעֶ֤זֶר'ĕliyʿezerÉliézerH461
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דֹּדָוָ֨הוּ֙dōdāwāhwDodavaH1735
- מִמָּ֣רֵשָׁ֔הmimārēšāhMareshahH4762
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוֹשָׁפָ֖טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣kəhitəḥaberəkālier, s'unirH2266
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲחַזְיָ֗הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- פָּרַ֤ץpāraṣbrèche, ruptureH6555
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֶׂ֔יךָmaʿăśeykāouvrage, travailH4639
- וַיִּשָּׁבְר֣וּwayišābərwbriser, fracasser, détruireH7665
- אֳנִיּ֔וֹת'ŏniywōtnavire, marinH591
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָצְר֖וּʿāṣərwtenir, garder, retenirH6113
- לָלֶ֥כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תַּרְשִֽׁישׁtarəšiyšTarsisH8659
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.