Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:10
« La rébellion d'Édom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu'il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו
Mot à mot
- וַיִּפְשַׁ֨עwayipəšaʿoffenser, révolte, transgressionH6586
- אֱד֜וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- מִתַּ֣חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תִּפְשַׁ֥עtipəšaʿoffenser, révolte, transgressionH6586
- לִבְנָ֛הlibənāhLibnaH3841
- בָּעֵ֥תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֖יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מִתַּ֣חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- יָד֑וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָזַ֔בʿāzababandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתָֽיו'ăbōtāywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.