Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:20
« Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois. »
Louis Segond 1910
בֶּן שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֨לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁלֹשִׁ֤יםšəlōšiymtrenteH7970
- וּשְׁתַּ֨יִם֙wšətayimdeux, doubleH8147
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְמָלְכ֔וֹbəmāləkwōrégner, être roiH4427
- וּשְׁמוֹנֶ֣הwšəmwōnehhuitH8083
- שָׁנִ֔יםšāniymannéeH8141
- מָלַ֖ךְmālakərégner, être roiH4427
- בִּירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וַיֵּ֨לֶךְ֙wayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּלֹ֣אbəlō'non, ne pasH3808
- חֶמְדָּ֔הḥemədāhdesire, goodly, pleasant, precious.H2532
- וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙wayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- בְּעִ֣ירbəʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- בְּקִבְר֥וֹתbəqibərwōtsépulcre, tombeauH6913
- הַמְּלָכִֽיםhaməlākiymroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.