Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:19
« elle augmenta de jour en jour, et sur la fin de la seconde année les entrailles de Joram sortirent par la force de son mal. Il mourut dans de violentes souffrances; et son peuple ne brûla point de parfums en son honneur, comme il l'avait fait pour ses pères. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְיָמִ֣יםləyāmiymjour, journée, tempsH3117
- מִיָּמִ֡יםmiyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וּכְעֵת֩wkəʿēttemps, époque, momentH6256
- צֵ֨אתṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַקֵּ֜ץhaqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- לְיָמִ֣יםləyāmiymjour, journée, tempsH3117
- שְׁנַ֗יִםšənayimdeux, doubleH8147
- יָצְא֤וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵעָיו֙mēʿāywventre, seinH4578
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- חָלְי֔וֹḥāləywōmaladie, infirmitéH2483
- וַיָּ֖מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- בְּתַחֲלֻאִ֣יםbətaḥăl'iymmaladie, infirmitéH8463
- רָעִ֑יםrāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- עָ֨שׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֥וֹlwō
- עַמּ֛וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- שְׂרֵפָ֖הśərēpāhincendie, feuH8316
- כִּשְׂרֵפַ֥תkiśərēpatincendie, feuH8316
- אֲבֹתָֽיו'ăbōtāywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.