Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:18
« Après tout cela, l'Éternel le frappa d'une maladie d'entrailles qui était sans remède; »
Louis Segond 1910
וְאַחֲרֵ֖י כָּל זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא
Mot à mot
- וְאַחֲרֵ֖יwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- נְגָפ֨וֹnəgāpwōbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּמֵעָ֛יוbəmēʿāywventre, seinH4578
- לָחֳלִ֖יlāḥŏliymaladie, infirmitéH2483
- לְאֵ֥יןlə'ēynrien, sans, nulH369
- מַרְפֵּֽאmarəpē'guérison, remèdeH4832
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.