Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:17
« Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו
Mot à mot
- וַיַּעֲל֤וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- בִֽיהוּדָה֙biyhwdāhJudaH3063
- וַיִּבְקָע֔וּהָwayibəqāʿwhābriser, ouvrirH1234
- וַיִּשְׁבּ֗וּwayišəbwcaptif, captivité, emmenerH7617
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרְכוּשׁ֙hārəkwšrichesse, substanceH7399
- הַנִּמְצָ֣אhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בָּנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְנָשָׁ֑יוwənāšāywfemme, épouseH802
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַרnišə'arrester, résiduH7604
- לוֹ֙lwō
- בֵּ֔ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יְהוֹאָחָ֖זyəhwō'āḥāzJoahatsH3059
- קְטֹ֥ןqəṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- בָּנָֽיוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.