Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:16
« Et l'Éternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל יַ֥ד כּוּשִֽׁים
Mot à mot
- וַיָּ֨עַרwayāʿarréveiller, leverH5782
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוֹרָ֗םyəhwōrāmJoramH3088
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- ר֤וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַפְּלִשְׁתִּים֙hapəlišətiymPhilistinsH6430
- וְהָ֣עַרְבִ֔יםwəhāʿarəbiymArabeH6163
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֥דyadmain, pouvoir, directionH3027
- כּוּשִֽׁיםkwšiymÉthiopien, CushiH3569
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.