Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:15
« et toi, il te frappera d'une maladie violente, d'une maladie d'entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד יֵצְא֤וּ מֵעֶ֨יךָ֙ מִן הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל יָמִֽים
Mot à mot
- וְאַתָּ֛הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בָּחֳלָיִ֥יםbāḥŏlāyiymmaladie, infirmitéH2483
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- בְּמַחֲלֵ֣הbəmaḥălēhmaladie, infirmitéH4245
- מֵעֶ֑יךָmēʿeykāventre, seinH4578
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יֵצְא֤וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵעֶ֨יךָ֙mēʿeykāventre, seinH4578
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַחֹ֔לִיhaḥōliymaladie, infirmitéH2483
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.