Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:14
« voici, l'Éternel frappera ton peuple d'une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t'appartient; »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל רְכוּשֶֽׁךָ
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נֹגֵ֛ףnōgēpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- מַגֵּפָ֥הmagēpāhplaie, coupH4046
- גְדוֹלָ֖הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- בְּעַמֶּ֑ךָbəʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- וּבְבָנֶ֥יךָwbəbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנָשֶׁ֖יךָwbənāšeykāfemme, épouseH802
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- רְכוּשֶֽׁךָrəkwšekārichesse, substanceH7399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.