Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:13
« mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab à l'égard d'Israël; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la maison même de ton père; - »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֨רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ וְאֶת יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת אַחֶ֧יךָ בֵית אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ
Mot à mot
- וַתֵּ֗לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּדֶ֨רֶךְ֙bəderekəchemin, route, voieH1870
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַתַּזְנֶ֤הwatazənehcommettre fornicationH2181
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- כְּהַזְנ֖וֹתkəhazənwōtcommettre fornicationH2181
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֑ב'aḥə'ābAchabH256
- וְגַ֨םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַחֶ֧יךָ'aḥeykāfrèreH251
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֛יךָ'ābiykāpèreH1
- הַטּוֹבִ֥יםhaṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- הָרָֽגְתָּhārāgətātuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.