Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:12
« Il lui vint un écrit du prophète Élie, disant: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, et dans les voies d'Asa, roi de Juda, »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הָלַ֨כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מִכְתָּ֔בmikətābécritureH4385
- מֵֽאֵלִיָּ֥הוּmē'ēliyāhwElijahH452
- הַנָּבִ֖יאhanābiy'prophèteH5030
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- תַּ֗חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָלַ֨כְתָּ֙hālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- בְּדַרְכֵי֙bədarəkēychemin, route, voieH1870
- יְהוֹשָׁפָ֣טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- אָבִ֔יךָ'ābiykāpèreH1
- וּבְדַרְכֵ֖יwbədarəkēychemin, route, voieH1870
- אָסָ֥א'āsā'AsaH609
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.