Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:4
« Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת כָּל אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוֹרָ֜םyəhwōrāmJoramH3088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַמְלֶ֤כַתmaməlekatroyaume, règneH4467
- אָבִיו֙'ābiywpèreH1
- וַיִּתְחַזַּ֔קwayitəḥazaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וַיַּהֲרֹ֥גwayahărōgtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- בֶּחָ֑רֶבbeḥārebépée, couteauH2719
- וְגַ֖םwəgamaussi, même, etH1571
- מִשָּׂרֵ֥יmiśārēychef, prince, officierH8269
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.