Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 21:3
« Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux, avec des villes fortes en Juda; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי ה֥וּא הַבְּכֽוֹר
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֣םlāhem
- אֲ֠בִיהֶם'ăbiyhempèreH1
- מַתָּנ֨וֹתmatānwōtcadeau, donH4979
- רַבּ֜וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- לְכֶ֤סֶףləkesepargent, monnaieH3701
- וּלְזָהָב֙wləzāhāborH2091
- וּלְמִגְדָּנ֔וֹתwləmigədānwōtprésent, offrandeH4030
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- מְצֻר֖וֹתməṣrwōtville fortifiéeH4694
- בִּֽיהוּדָ֑הbiyhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּמְלָכָ֛הhamaməlākāhroyaume, règneH4467
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לִֽיהוֹרָ֖םliyhwōrāmJoramH3088
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַבְּכֽוֹרhabəkwōrpremier-néH1060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.