Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 22:5
« Entraîné par leur conseil, il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת יְהוֹרָ֨ם בֶּן אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת יוֹרָֽם
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- בַּעֲצָתָם֮baʿăṣātāmconseil, plan, desseinH6098
- הָלַךְ֒hālakəmarcher, aller, vivreH1980
- וַיֵּלֶךְ֩wayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יְהוֹרָ֨םyəhwōrāmJoramH3088
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחְאָ֜ב'aḥə'ābAchabH256
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַמִּלְחָמָ֛הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲזָאֵ֥לḥăzā'ēlHazaëlH2371
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- בְּרָמ֣וֹתbərāmwōtRamoth-GalaadH7433
- גִּלְעָ֑דgiləʿādGalaadH1568
- וַיַּכּ֥וּwayakwfrapper, tuerH5221
- הָֽרַמִּ֖יםhāramiymSyrien, AraméenH7421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹרָֽםywōrāmJoramH3141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.