Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 22:4
« Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי הֵ֜מָּה הָֽיוּ ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֧עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֛עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּבֵ֣יתkəbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֑ב'aḥə'ābAchabH256
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הֵ֜מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הָֽיוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- ל֣וֹlwō
- יֽוֹעֲצִ֗יםywōʿăṣiymconseiller, délibérerH3289
- אַחֲרֵ֛י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מ֥וֹתmwōtmort, mourirH4194
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- לְמַשְׁחִ֥יתləmašəḥiytdestruction, ruineH4889
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.