Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 22:7
« Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Éternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab. »
Louis Segond 1910
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם יְהוֹרָם֙ אֶל יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת בֵּ֥ית אַחְאָֽב
Mot à mot
- וּמֵֽאֱלֹהִ֗יםwmē'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- תְּבוּסַ֣תtəbwsatdestruction, ruineH8395
- אֲחַזְיָ֔הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- לָב֖וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹרָ֑םywōrāmJoramH3141
- וּבְבֹא֗וֹwbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- יָצָ֤אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְהוֹרָם֙yəhwōrāmJoramH3088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֵה֣וּאyēhw'JéhuH3058
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נִמְשִׁ֔יniməšiyNimshiH5250
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מְשָׁח֣וֹməšāḥwōoindre, peindreH4886
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַכְרִ֖יתləhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָֽב'aḥə'ābAchabH256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.