Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 22:8
« Et comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia, et il les tua. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּהִשָּׁפֵ֥טkəhišāpēṭjuger, gouvernerH8199
- יֵה֖וּאyēhw'JéhuH3058
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַחְאָ֑ב'aḥə'ābAchabH256
- וַיִּמְצָא֩wayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- וּבְנֵ֨יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחֵ֧י'ăḥēyfrèreH251
- אֲחַזְיָ֛הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- מְשָׁרְתִ֥יםməšārətiymservir, ministrerH8334
- לַאֲחַזְיָ֖הוּla'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- וַיַּהַרְגֵֽםwayaharəgēmtuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.