Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 22:9
« Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l'enterrèrent, car ils disaient: C'est le fils de Josaphat, qui cherchait l'Éternel de tout son coeur. Et il ne resta personne de la maison d'Achazia qui fût en état de régner. »
Louis Segond 1910
וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר דָּרַ֥שׁ אֶת יְהוָ֖ה בְּכָל לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה
Mot à mot
- וַיְבַקֵּשׁ֩wayəbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחַזְיָ֨הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּwayiləkədhwprendre, saisirH3920
- וְה֧וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִתְחַבֵּ֣אmitəḥabē'se tenir cachéH2244
- בְשֹֽׁמְר֗וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- וַיְבִאֻ֣הוּwayəbi'hwvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֵהוּא֮yēhw'JéhuH3058
- וַיְמִתֻהוּ֒wayəmithwmourir, tuerH4191
- וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּwayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָֽמְרוּ֙'āmərwdire, parler, penserH559
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹשָׁפָ֣טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דָּרַ֥שׁdārašchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָב֑וֹləbābwōcœur, courageH3824
- וְאֵין֙wə'ēynrien, sans, nulH369
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲחַזְיָ֔הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- לַעְצֹ֥רlaʿəṣōrtenir, garder, retenirH6113
- כֹּ֖חַkōḥaforce, puissanceH3581
- לְמַמְלָכָֽהləmaməlākāhroyaume, règneH4467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.