Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 23:1
« La septième année, Jehojada s'anima de courage, et traita alliance avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerocham, Ismaël, fils de Jochanan, Azaria, fils d'Obed, Maaséja, fils d'Adaja, et Élischaphath, fils de Zicri. »
Louis Segond 1910
וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהוֹיָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן יְ֠הוֹחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן עוֹבֵ֜ד וְאֶת מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן זִכְרִ֖י עִמּ֥וֹ בַבְּרִֽית
Mot à mot
- וּבַשָּׁנָ֨הwbašānāhannéeH8141
- הַשְּׁבִעִ֜יתhašəbiʿiytseptièmeH7637
- הִתְחַזַּ֣קhitəḥazaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְהוֹיָדָ֗עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הַמֵּא֡וֹתhamē'wōtcentH3967
- לַעֲזַרְיָ֣הוּlaʿăzarəyāhwAzariaH5838
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֹחָ֡םyərōḥāmJerohamH3395
- וּלְיִשְׁמָעֵ֣אלwləyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְ֠הוֹחָנָןyəhwōḥānānJehokhananH3076
- וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּwəlaʿăzarəyāhwAzariaH5838
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עוֹבֵ֜דʿwōbēdObedH5744
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַעֲשֵׂיָ֧הוּmaʿăśēyāhwMaaseiahH4641
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֲדָיָ֛הוּʿădāyāhwAdaiahH5718
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֱלִישָׁפָ֥ט'ĕliyšāpāṭÉlishapathH478
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זִכְרִ֖יzikəriyZichri.H2147
- עִמּ֥וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- בַבְּרִֽיתbabəriytalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.