Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 23:14
« Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l'armée, leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que l'on tue par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas à mort dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֨וּהָ֙ אֶל מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיּוֹצֵא֩waywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוֹיָדָ֨עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵ֥יśārēychef, prince, officierH8269
- הַמֵּא֣וֹתhamē'wōtcentH3967
- פְּקוּדֵ֣יpəqwdēycompter, commanderH6485
- הַחַ֗יִלhaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- הֽוֹצִיא֨וּהָ֙hwōṣiy'whāsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- הַשְּׂדֵר֔וֹתhaśədērwōtplanche, rangéeH7713
- וְהַבָּ֥אwəhabā'venir, entrer, allerH935
- אַחֲרֶ֖יהָ'aḥăreyhāaprès, derrièreH310
- יוּמַ֣תywmatmourir, tuerH4191
- בֶּחָ֑רֶבbeḥārebépée, couteauH2719
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תְמִית֖וּהָtəmiytwhāmourir, tuerH4191
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.