Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 23:13
« Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. Athalie déchira ses vêtements, et dit: Conspiration! conspiration! »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֨עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר
Mot à mot
- וַתֵּ֡רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַמֶּלֶךְ֩hamelekəroi, souverainH4428
- עוֹמֵ֨דʿwōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמּוּד֜וֹʿamwdwōcolonne, pilierH5982
- בַּמָּב֗וֹאbamābwō'entrée, passage, où on entreH3996
- וְהַשָּׂרִ֣יםwəhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְהַחֲצֹצְרוֹת֮wəhaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּלֶךְ֒hamelekəroi, souverainH4428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֨םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- שָׂמֵ֗חַśāmēḥase réjouir, joyeuxH8056
- וְתוֹקֵ֨עַ֙wətwōqēʿasonner, frapperH8628
- בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתbaḥăṣōṣərwōttrompetteH2689
- וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙wəhaməšwōrăriymchanterH7891
- בִּכְלֵ֣יbikəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַשִּׁ֔ירhašiyrchant, cantiqueH7892
- וּמוֹדִיעִ֖יםwmwōdiyʿiymconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְהַלֵּ֑לləhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- וַתִּקְרַ֤עwatiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- עֲתַלְיָ֨הוּ֙ʿătaləyāhwAthaliahH6271
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדֶ֔יהָbəgādeyhāvêtement, habitH899
- וַתֹּ֖אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- קֶ֥שֶׁרqešerconspiration, complot, trahisonH7195
- קָֽשֶׁרqāšerconspiration, complot, trahisonH7195
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.