Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 23:12
« Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַתִּשְׁמַ֣עwatišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- עֲתַלְיָ֗הוּʿătaləyāhwAthaliahH6271
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הָֽרָצִ֔יםhārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- וְהַֽמְהַֽלְלִ֖יםwəhaməhaləliymlouer, célébrer, brillerH1984
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַתָּב֥וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.