Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 23:17
« Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨אוּ כָל הָעָ֤ם בֵּית הַבַּ֨עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַבַּ֨עַל֙habaʿalBaalH1168
- וַֽיִּתְּצֻ֔הוּwayitəṣhwjeter bas, détruireH5422
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבְּחֹתָ֥יוmizəbəḥōtāywautelH4196
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צְלָמָ֖יוṣəlāmāywimage, apparenceH6754
- שִׁבֵּ֑רוּšibērwbriser, fracasser, détruireH7665
- וְאֵ֗תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- מַתָּן֙matānMattanH4977
- כֹּהֵ֣ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַבַּ֔עַלhabaʿalBaalH1168
- הָרְג֖וּhārəgwtuer, massacrerH2026
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַֽמִּזְבְּחֽוֹתhamizəbəḥwōtautelH4196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.