Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 23:6
« Que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, excepté les sacrificateurs et les Lévites de service: ils entreront, car ils sont saints. Et tout le peuple fera la garde de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְאַל יָב֣וֹא בֵית יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכָל הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָב֣וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַמְשָׁרְתִ֣יםwəhaməšārətiymservir, ministrerH8334
- לַלְוִיִּ֔םlaləwiyimLéviteH3881
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יָבֹ֖אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הֵ֑מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׁמְר֖וּyišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- מִשְׁמֶ֥רֶתmišəmeretcharge, gardeH4931
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.