Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 23:8
« Les Lévites et tout Juda exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat; car le sacrificateur Jehojada n'avait exempté aucune des divisions. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַֽמַּחְלְקֽוֹת
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂ֨וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הַלְוִיִּ֜םhaləwiyimLéviteH3881
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- כְּכֹ֣לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּה֮ṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוֹיָדָ֣עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵן֒hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וַיִּקְחוּ֙wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲנָשָׁ֔יו'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- בָּאֵ֣יbā'ēyvenir, entrer, allerH935
- הַשַּׁבָּ֔תhašabātsabbatH7676
- עִ֖םʿimavec, auprès deH5973
- יוֹצְאֵ֣יywōṣə'ēysortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשַּׁבָּ֑תhašabātsabbatH7676
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- פָטַ֛רpāṭarlaisser aller, échapperH6362
- יְהוֹיָדָ֥עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽמַּחְלְקֽוֹתhamaḥələqwōtcompagnie, divisionH4256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.