Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:17
« Après s'être consulté, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël: Viens, voyons-nous en face! »
Louis Segond 1910
וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל יוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לך לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים
Mot à mot
- וַיִּוָּעַ֗ץwayiwāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- אֲמַצְיָ֨הוּ֙'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַ֠יִּשְׁלַחwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֨שׁywō'āšJoasH3101
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹאָחָ֧זyəhwō'āḥāzJoahatsH3059
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֵה֛וּאyēhw'JéhuH3058
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לךlk
- לְכָ֖הləkāhmarcher, aller, vivreH1980
- נִתְרָאֶ֥הnitərā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָנִֽיםpāniymface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.