Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:16
« Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֨לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּדַבְּר֣וֹbədabərwōparler, direH1696
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- הַלְיוֹעֵ֤ץhaləywōʿēṣconseiller, délibérerH3289
- לַמֶּ֨לֶךְ֙lamelekəroi, souverainH4428
- נְתַנּ֔וּךָnətanwkādonner, mettre, permettreH5414
- חֲדַלḥădalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- לְךָ֖ləkā
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יַכּ֑וּךָyakwkāfrapper, tuerH5221
- וַיֶּחְדַּ֣לwayeḥədalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יָדַ֗עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָעַ֤ץyāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָləhašəḥiytekāgâter, corrompreH7843
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹּ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֖עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- לַעֲצָתִֽיlaʿăṣātiyconseil, plan, desseinH6098
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.