Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:15
« Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Amatsia, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit: Pourquoi as-tu recherché les dieux de ce peuple, quand ils n'ont pu délivrer leur peuple de ta main? »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֨שְׁתָּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא הִצִּ֥ילוּ אֶת עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֥ף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּאֲמַצְיָ֑הוּba'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- נָבִ֔יאnābiy'prophèteH5030
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דָרַ֨שְׁתָּ֙dārašətāchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הִצִּ֥ילוּhiṣiylwdélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמָּ֖םʿamāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִיָּדֶֽךָmiyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.