Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:14
« Lorsqu'Amatsia fut de retour après la défaite des Édomites, il fit venir les dieux des fils de Séir, et se les établit pour dieux; il se prosterna devant eux, et leur offrit des parfums. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵ֨י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- ב֤וֹאbwō'venir, entrer, allerH935
- אֲמַצְיָ֨הוּ֙'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- מֵֽהַכּ֣וֹתmēhakwōtfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדוֹמִ֔ים'ădwōmiymÉdomiteH130
- וַיָּבֵ֗אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שֵׂעִ֔ירśēʿiyrSéirH8165
- וַיַּֽעֲמִידֵ֥םwayaʿămiydēmse lever, se tenir deboutH5975
- ל֖וֹlwō
- לֵאלֹהִ֑יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלִפְנֵיהֶ֥םwəlipənēyhemface, présence, devantH6440
- יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הyišətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
- וְלָהֶ֥םwəlāhem
- יְקַטֵּֽרyəqaṭērbrûler l'encensH6999
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.