Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:19
« Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton coeur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda? »
Louis Segond 1910
אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ
Mot à mot
- אָמַ֗רְתָּ'āmarətādire, parler, penserH559
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הִכִּ֨יתָ֙hikiytāfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וּנְשָׂאֲךָ֥wnəśā'ăkāporter, élever, exalterH5375
- לִבְּךָ֖libəkācœur, esprit, penséeH3820
- לְהַכְבִּ֑ידləhakəbiydglorifier, honorerH3513
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁבָ֣הšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבֵיתֶ֔ךָbəbēytekāmaison, temple, familleH1004
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִתְגָּרֶה֙titəgārehdisputer, querellerH1624
- בְּרָעָ֔הbərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְנָ֣פַלְתָּ֔wənāpalətātomber, être rejetéH5307
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וִיהוּדָ֥הwiyhwdāhJudaH3063
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.