Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 25:5
« Amatsia rassembla les hommes de Juda et les plaça d'après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chef de centaines, pour tout Juda et Benjamin; il en fit le dénombrement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d'élite, en état de porter les armes, maniant la lance et le bouclier. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ אֶת יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה
Mot à mot
- וַיִּקְבֹּ֤ץwayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- אֲמַצְיָ֨הוּ֙'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַיַּֽעֲמִידֵ֣םwayaʿămiydēmse lever, se tenir deboutH5975
- לְבֵיתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אָב֗וֹת'ābwōtpèreH1
- לְשָׂרֵ֤יləśārēychef, prince, officierH8269
- הָאֲלָפִים֙hā'ălāpiymmilleH505
- וּלְשָׂרֵ֣יwləśārēychef, prince, officierH8269
- הַמֵּא֔וֹתhamē'wōtcentH3967
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- וּבִנְיָמִ֑ןwbinəyāminBenjaminH1144
- וַֽיִּפְקְדֵ֗םwayipəqədēmcompter, commanderH6485
- לְמִבֶּ֨ןləmibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- וָמַ֔עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- וַיִּמְצָאֵ֗םwayiməṣā'ēmtrouver, atteindreH4672
- שְׁלֹשׁšəlōštroisH7969
- מֵא֨וֹתmē'wōtcentH3967
- אֶ֤לֶף'elepmilleH505
- בָּחוּר֙bāḥwrchoisir, agréerH977
- יוֹצֵ֣אywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- צָבָ֔אṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- אֹחֵ֖ז'ōḥēzsaisir, tenirH270
- רֹ֥מַחrōmaḥjavelot, lanceH7420
- וְצִנָּֽהwəṣināhbouclier, cibleH6793
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.